引子
我們15號(hào)下午3點(diǎn)到的老家，休息了一下午。
接下來，我翻譯了6000字虛擬貨幣和1萬字機(jī)器人相關(guān)技術(shù)材料，另外還去網(wǎng)上收集兼職給社群會(huì)員。
自從列了這個(gè)excel，我發(fā)現(xiàn)每周、每天都過得很充實(shí)，要干啥事情，打開表，基本上就一目了然。
強(qiáng)烈建議社群會(huì)員按周細(xì)化自己的年目標(biāo)，然后行動(dòng)起來哦！
每周結(jié)束的時(shí)候，打開excel表，咱就清楚上周的任務(wù)完成情況，然后還可以酌情調(diào)整。
·
關(guān)于簽下一家國(guó)際機(jī)構(gòu)的社科項(xiàng)目
一開始是某乎粉絲看到我的視頻，之后他加了我微信，中間跟我溝通了很多，說要推薦我去給他孩子所在的國(guó)際機(jī)構(gòu)做翻譯，通過試譯的話，即可合作。
后來，他又跟我說，他孩子那邊今年不打算招人了。
所以，這期間，我都沒把這個(gè)項(xiàng)目當(dāng)一回事，想著聽聽就算了，哪有那么容易就合作一家海外機(jī)構(gòu)呀。
然而，上上周，他又來跟我確定郵箱。
接下來，非常順利。收到測(cè)試稿，一天之內(nèi)做完2篇測(cè)試稿，大概五六百單詞，一份是翻譯測(cè)試，一份是審校測(cè)試。
剛打開翻譯測(cè)試的時(shí)候，我壓根沒看明白內(nèi)容。因?yàn)槲疫@段時(shí)間，基本上都在翻譯中英技術(shù)材料，突然接到英中偏文學(xué)材料，還是挺懵的。
當(dāng)時(shí)，特別想發(fā)郵件表示放棄。但是，微建議我，還是拼一下，也許就通過了呢。
我記得，那天（11號(hào)）是下午四點(diǎn)鐘收到測(cè)試稿，5點(diǎn)要送小雨去培訓(xùn)班。
于是，我把試譯材料抄到本子上（應(yīng)該不會(huì)泄密哈），一句話一句話去啃，初翻了一遍。
第二天，再在電腦上翻譯，邊翻邊改，主要還是確保譯文準(zhǔn)確，沒有硬傷，表達(dá)符合中文習(xí)慣。
總之，到第二天下午四點(diǎn)，我立馬按時(shí)提交了測(cè)試稿。
心想，總算交差了，應(yīng)該是過不了了。
沒想到，14號(hào)下午收到試譯通過郵件，把我激動(dòng)得呀，趕緊跟微以及隊(duì)友分享了喜訊，然后發(fā)了個(gè)朋友圈。嗯，感覺自己好沒見過世面的樣子！
昨天簽了合同，開始走流程了。希望今年每個(gè)月都能收到這家客戶的單子。
關(guān)于開發(fā)客戶
昨天有位平常很少聯(lián)系的網(wǎng)友問我怎么找的海外客戶，是不是在國(guó)外花錢推廣了？
昨天上午，我剛好在趕稿子，沒有時(shí)間詳聊，那這里就說明一下。
首先，我沒有花錢推廣。硬要說花錢的話，那我確實(shí)購買了proz會(huì)員。但是，我投簡(jiǎn)歷不怎么積極，在proz上面收獲甚微。
其次，我找海外兼職也是通過幾個(gè)很平常的平臺(tái)，比如upwork/translatorcafe/proz/fiverr，目前收獲不多，原因很雷同——沒有積極投簡(jiǎn)歷。
好朋友跟我說過，要想在upwork上找到合適的兼職，你一天得投上幾十次(submit proposals)。
另外，我在好幾個(gè)平臺(tái)上傳了100多期視頻，這些視頻給我?guī)砹瞬簧僦笨?。這也不是啥技術(shù)活，你也可以去拍視頻，分享做翻譯的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
這樣有翻譯需求的朋友在網(wǎng)站搜索筆譯時(shí)，你可能會(huì)出現(xiàn)在TA的頁面上。
所以，在哪里找兼職，這個(gè)問題特別容易解決。
最關(guān)鍵的一部分，甚至是最機(jī)械的部分——反復(fù)投簡(jiǎn)歷，不放過任何一個(gè)機(jī)會(huì)，才是最重要的。
咱要反復(fù)嘗試，邊嘗試邊調(diào)整，解決問題，這樣才能取得一定的結(jié)果。當(dāng)你問別人，為何我總是找不到兼職的時(shí)候，記得反問自己，我到底嘗試過多少次？
如果只是試了幾次，那么，咱憑什么要求自己初出茅廬就無往不勝？如果一定要定個(gè)量，我覺得最好投上幾百封簡(jiǎn)歷，一般投上近百封簡(jiǎn)歷就會(huì)有效果了。
我每周或者10天都會(huì)收集10-20份兼職發(fā)到群里，好些執(zhí)行力強(qiáng)的小伙伴都會(huì)有不錯(cuò)的結(jié)果。
剛剛收集的18份簡(jiǎn)歷一發(fā)到群里，有位會(huì)員就立馬打開查看，并且告訴我，有好幾個(gè)兼職特別適合他。
今天他也提到一個(gè)小技巧：設(shè)置郵箱的已讀提示，這樣就可以看到自己投出去的簡(jiǎn)歷對(duì)方是否看了。
如果咱投了，對(duì)方也看了，但是就是沒回復(fù)。那大概率有以下幾點(diǎn)需要注意：①咱的簡(jiǎn)歷不行，得想辦法優(yōu)化；②咱們的商務(wù)郵件編寫有問題，得看看郵件的結(jié)構(gòu)，措辭是不是還有提升的空間。
目前他已經(jīng)拿下好幾家單價(jià)300多的海外項(xiàng)目，據(jù)我所知，他的經(jīng)驗(yàn)并不是很豐富，只是之前在一家本地化翻譯公司干過一年多項(xiàng)目管理。
我越來越發(fā)現(xiàn)，那些能拿下項(xiàng)目的朋友，真的是執(zhí)行力超強(qiáng)。這個(gè)執(zhí)行力不僅表現(xiàn)在努力投簡(jiǎn)歷（有棗沒棗都打一下），也表現(xiàn)在積極發(fā)現(xiàn)問題，查漏補(bǔ)缺。這些真的值得我好好學(xué)習(xí)。
現(xiàn)在的我，過得有些機(jī)械。每天就是對(duì)著excel表完成工作和學(xué)習(xí)任務(wù)。
然后，我才發(fā)現(xiàn)，每天堅(jiān)持做事才是賺錢最必要的因素。
因?yàn)椴还苣愕睦硐攵嗝春甏螅?jì)劃多么周全，如果你不去執(zhí)行，那還是沒法賺錢，甚至?xí)?dǎo)致焦慮。
作者簡(jiǎn)介：
自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負(fù)責(zé)人（個(gè)體經(jīng)營(yíng)）
曾在國(guó)內(nèi)著名翻譯公司做英語筆譯、項(xiàng)目經(jīng)理
5年翻譯400萬字，擅長(zhǎng)技術(shù)+法律合同類稿件
本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)
現(xiàn)在運(yùn)營(yíng)一個(gè)小的英語筆譯付費(fèi)資訊群
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)，該文觀點(diǎn)僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請(qǐng)發(fā)送郵件至 sumchina520@foxmail.com 舉報(bào)，一經(jīng)查實(shí)，本站將立刻刪除。
